M. Erwin John - Zimmerman Arthur-Augustus (22/11/2026)
Conseils d'entraînement par Zimmerman
et Relation de son voyage en Europe
Auteurs : John M. Erwin - Arthur-Augustus Zimmerman
Traduction : Victor Breyer
Extraits de la préface de Paul Hamelle
[…] Une narration simple et rapide : voilà le livre. Le style vole, comme l'homme, mais en zigzags, se pose, repart, glisse vers son but par des détours. Plaisamment, les récits de courses y alternent avec des tableaux de genre, de petites scènes prises sur le vif, des instantanés amusants. Zim ne nous retient pas sur le ciment de la piste, il nous fait franchir la barrière, du vélodrome, il nous entraîne plus loin parfois. Son œuvre est un kaléidoscope vivant et versicolore, où tournent, passent et repassent, en un piquant désordre, des images fugitives : silhouettes des coureurs fameux, sites familiers, paysages exotiques, et quasi toutes les capitales de l'Europe, Paris, Paris, d'abord avec ses deux vélodromes et leurs hôtes coutumiers, puis d'autres villes, d'autres figures, Florence, Birmingham, Bruxelles, Houben, l'Espérance et M. Bachelier et Paris encore, Paris toujours. Nulle composition apparente. On sent l'homme pressé d'arriver aux faits. C'est la brièveté claire du veni-vidi-vici, moins la brutalité du coup de trompette. Arthur-Augustus Zimmerman de Manasquan, lui aussi, a conquis la Gaule. Il l'a conquise à grands coups de pédale. Mais il a le bon goût de ne pas le clamer trop haut. À l'instar de son devancier, l'auteur des commentaires, il écrit à la troisième personne. […]

Note d'Alain Bouchet
Dans sa biographie (en anglais) d'Arthur-Augustus Zimmerman (Flying Yankee. The international cycling career of Arthur Augustus Zimmerman, Andrew Ritchie, John Pinkerton Memorial Publishing Found, 2009, 144 pages), Andrew Ritchie indique qu'il a traduit des passages de ce livre et n'évoque pas l'existence d'une version anglaise. Il est possible que Victor Breyer ait traduit des articles de journaux et revues, traductions ensuite réunies dans le livre.
1896 (non daté ; sortie annoncée dans Le Vélo, le 28 novembre 1896, p. 1) – 224 pages – Librairie du Vélo, Paris
10:56 Écrit par Biblio-cycles | Lien permanent | Commentaires (0) |
Imprimer