Wells H.G.

 

La burlesque équipée du cycliste

Auteur : H. G. Wells

 

Des Don Quichotte, chaque époque en voit naître une kyrielle. Au début du siècle, ils enfourchaient un vélo, comme cet Hoopdriver qui se lance sur les routes campagnardes afin de mieux maîtriser sa Rossinante d'acier. Ainsi, sans le vouloir, au cours de son périple, le petit vendeur de calicot découvre l'amour. Mais la Dulcinée peut être envoûtée par un suborneur. Alors commence la véritable aventure. Elle a le parfum des Pickwick papers de Dickens. Elle aurait pu être interprétée par Buster Keaton.
En effet, on sourit ou on rit de cette équipée, mais, quelquefois, le rire se coince dans la gorge.

Commentaire de Jean-Yves MOUNIER
Cet ouvrage est la traduction française de « The wheels of chance » paru en 1896 ; d'abord édité en 1906 en France sous le titre « La burlesque équipée du cycliste », il fera l'objet d'une nouvelle traduction en 1926 sous le titre « Les roues de la chance » plus proche de l'original avant de reparaître dans la collection de poche Folio sous son premier titre français. Aucune de ces éditions n'a cru bon de reprendre les belles illustrations de James Ayton Symington figurant sur l'édition originale.
Commentaire d'Alain BOUCHET
Dans La Vie au Grand Air (VGA), est annoncée une édition de 1910 de La burlesque expédition du cycliste de Wells sous un autre titre avec illustrations (L'étrange aventure de M. Hoopdriver, Éd. Lafitte, comme la VGA) qui n'est référencée ni dans Biblio-Cycles, ni dans la fiche Wikipedia en lien, avec les traducteurs des Roues de la chance des années 30 (les textes sont identiques). Les 3 titres sont dans la bibliographie de Keizo Kobayashi. 

 

Sur la 3^e de couverture de la VGA, deux versions sont annoncées (ordinaire à 0,95 fr. et toilée à 1,50F). Leurs couvertures ont de légères différences (motifs de fond et cadrage de l'image, image qui est collée sur la version toilée). Je suppose que c'est celle à 0,95 fr. qui a été utilisée pour l'annonce dans la VGA.
Le n° 620 du 6 août 1910 de la VGA est bien sur Gallica, la 3^e de couverture où est l'article n'a pas été conservée par le relieur et n'est donc pas consultable.
Dans le fichier pdf à télécharger, il y a les couvertures de 4 éditions : 1908, 1910, 1932 (SuperCollection à 5 fr.) et encore 1932 (même date d'impression, même contenu intérieur mais dans la collection à 6 fr).

 

1984 – 288 pages – Folio Gallimard (format poche)

Prix : 8,20 €

Ce roman fait l'objet d'une très complète fiche Wikipedia que nous vous invitons à consulter pour en savoir plus. 

Pour nos lecteurs anglophones, nous signalons également la parution d'une étude sur l'importance de la bicyclette dans les œuvres de H. G. Wells, également présentée sur ce blog.