Wells H.G.

 

La burlesque équipée du cycliste

Auteur : H. G. Wells

 

Des Don Quichotte, chaque époque en voit naître une kyrielle. Au début du siècle, ils enfourchaient un vélo, comme cet Hoopdriver qui se lance sur les routes campagnardes afin de mieux maîtriser sa Rossinante d'acier. Ainsi, sans le vouloir, au cours de son périple, le petit vendeur de calicot découvre l'amour. Mais la Dulcinée peut être envoûtée par un suborneur. Alors commence la véritable aventure. Elle a le parfum des Pickwick papers de Dickens. Elle aurait pu être interprétée par Buster Keaton.
En effet, on sourit ou on rit de cette équipée, mais, quelquefois, le rire se coince dans la gorge.

Commentaire de Jean-Yves MOUNIER
Cet ouvrage est la traduction française de « The wheels of chance » paru en 1896 ; d'abord édité en 1906 en France sous le titre « La burlesque équipée du cycliste », il fera l'objet d'une nouvelle traduction en 1926 sous le titre « Les roues de la chance » plus proche de l'original avant de reparaître dans la collection de poche Folio sous son premier titre français. Aucune de ces éditions n'a cru bon de reprendre les belles illustrations de James Ayton Symington figurant sur l'édition originale.
Commentaire d'Alain BOUCHET
Dans La Vie au Grand Air (VGA), est annoncée une édition de 1910 de La burlesque expédition du cycliste de Wells sous un autre titre avec illustrations (L'étrange aventure de M. Hoopdriver, Éd. Lafitte, comme la VGA) qui n'est référencée ni dans Biblio-Cycles, ni dans la fiche Wikipedia en lien, avec les traducteurs des Roues de la chance des années 30 (les textes sont identiques). Les 3 titres sont dans la bibliographie de Keizo Kobayashi. 

 

Sur la 3^e de couverture de la VGA, deux versions sont annoncées (ordinaire à 0,95 fr. et toilée à 1,50F). Leurs couvertures ont de légères différences (motifs de fond et cadrage de l'image, image qui est collée sur la version toilée). Je suppose que c'est celle à 0,95 fr. qui a été utilisée pour l'annonce dans la VGA.
Le n° 620 du 6 août 1910 de la VGA est bien sur Gallica, la 3^e de couverture où est l'article n'a pas été conservée par le relieur et n'est donc pas consultable.
Dans le fichier pdf à télécharger, il y a les couvertures de 4 éditions : 1908, 1910, 1932 (SuperCollection à 5 fr.) et encore 1932 (même date d'impression, même contenu intérieur mais dans la collection à 6 fr).

 

1984 – 288 pages – Folio Gallimard (format poche)

Prix : 8,20 €

Ce roman fait l'objet d'une très complète fiche Wikipedia que nous vous invitons à consulter pour en savoir plus. 

Pour nos lecteurs anglophones, nous signalons également la parution d'une étude sur l'importance de la bicyclette dans les œuvres de H. G. Wells, également présentée sur ce blog.

Rossi Luigi

L'anarchico delle due ruote
Luigi Masetti: il primo cicloviaggiatore italiano. Milano - Chicago e altre imprese di fine Ottocento

Auteur : Luigi Rossi

 

Un poète du voyage, un héros de la boue et de la poussière, un cycliste qui rassemblait les foules sur son passage. L'anarchiste des deux roues, comme l'a défini le fondateur du Corriere della Sera, Luigi Masetti, le premier voyageur à vélo dont nous gardons la mémoire. Pionnier du voyage aventureux et protagoniste de grandes entreprises, Masetti a achevé en 1893 le viagissimo Milan-Londres-Chicago-Londres-Milan à vélo. Le rapport du voyage a été publié par tranches sur les pages du Corriere della Sera et un long portrait de lui est paru dans le magazine du Touring Club italien.
De Polesine, où il est né et a passé sa jeunesse, Masetti a déménagé à Milan et de là, il a exploré le monde de la fin du XIX^e siècle depuis la selle de son vélo. Il traverse les États-Unis, la France, l'Espagne, l'Allemagne, la Russie, le Moyen-Orient ; il rencontre et fait connaissance avec le président des États-Unis et s'entretient aimablement avec Tolstoï. Ses traces et témoignages disparaissent dans les premières années du XX^e siècle.
Ce livre nous donne enfin l'histoire de ce personnage fascinant.
Livre en italien, traduction Google Traduction

 

2008 – 192 pages – Edicicloeditore

Prix : 14,50 €

Luigi Masetti fait l'objet d'un portrait très complet sur le site "Le petit braquet".

Voir également le voyage entrepris en 2023 par Giulia Baroncini sur les traces de Luigi Maseti.

El Kebir Claire & Ibrahim

La little cavale
Récit d’un périple à vélo et en famille sur l’Avenue verte Paris-Londres

Auteur.e.s : Claire & Ibrahim El Kebir

 

Après un voyage au long cours pimenté par la pandémie, voici le second récit de cette famille qui, cette fois-ci, a filé à l’anglaise à vélo, le temps d’un été façon « slow travel », sur la mythique Avenue verte London-Paris.
Lila, six ans tout pile et un tour du monde au compteur, Amir, neuf mois et demi au moment où l’histoire démarre, et leurs baroudeurs de parents vous entraînent dans cette petite cavale vélocipède, sur les bucoliques sentiers de France et du Royaume-Uni.
Entre bonheurs quotidiens et douces galères, entre astuces de globe-trotter et coulisses des préparatifs, ce témoignage éveille l’enivrant parfum de l’évasion en famille.

Claire et Ibrahim sont également les auteurs de La Grande cavale paru fin 2020 aux éditions Publishroom Factory, récit de leur tour du monde en famille… en pleine pandémie.

 

2023 – 82 pages – Publishroom Factory

Prix : 10 €

Thomas Edward

 In Pursuit of Spring
Auteur : Edward Thomas

 

En mars 1913, alors que les nuages menaçants de la Grande Guerre s'amoncellent, Edward Thomas part à vélo de Clapham (Quartier de Londres) aux Collines Quantock dans le Somerset. Le grand poète a raconté son voyage à travers des photos et des carnets. Il les a publiés plus tard dans “ In Pursuit of Spring ” (À la poursuite du Printemps ), un livre actuellement considéré comme sa meilleure œuvre en prose. Edward Thomas n'est pas connu pour ses photographies, mais ces images bien cachées dans des archives depuis plusieurs années, témoignent très précisément de ce qu'il a vu – à Guildford, Winchester, Salisbury, à travers la Plaine, jusqu'au Canal de Bristol – et associent les pensées et les sentiments du poète dans une élégie mélancolique d'un monde maintenant disparu.

Les éditions Little Toller sont enchantées d'avoir découvert ces photographies et de pouvoir les publier pour la première fois.Préfacée par Alexandra Harris, l'auteur renommé de “ Weatherland ”, “ Romantic Moderns ”, la nouvelle édition de “ In Pursuit of Spring ” de chez Little Troller sera publiée le 3 mars, jour de l'anniversaire d'Edward Thomas, et contiendra plus de cinquante photographies prises pendant son voyage.

En 2014, pour commémorer le centenaire de “ In Pursuit of Spring ” la radio BBC Radio 4 a diffusé une série dans laquelle le présentateur Matthew Oates a suivi les pas de Thomas. Cette édition avec les photographies de l’auteur sera largement étudiée et trouvera sans aucun doute un nouveau public pour Thomas.

Edward Thomas (1878-1917) était un grand poète, un essayiste et un romancier. Probablement plus connu pour son poème “ Adlestrop ‘’, il est maintenant considéré comme une figure emblématique pour les écrits sur la campagne et les paysages. 

Alexandra Harris est l'auteur de “Weatherland ”, “Modernism on Sea ”, “Virginia Woolf ” et “ Romantic Moderns ” qui a remporté le prix du Premier Livre du journal le Guardian. Elle a récemment présenté sur la Radio 4 une émission sur les promenades de Virginia Woolf. Elle donne des conférences à l'Université de Liverpool.

Lieux cités dans le livre : les comtés du sud de l'Angleterre, Clapham, Dorking, Guildford, Farnham, Alton, Winchester, Salisbury, Trowbridge, Shepton Mallet, Glastonbury, Bridgewater, Wells, Watchet.

 Livre en anglais, traduction d'Isabelle Reutin

 

2016 – 200 pages – Little Toller Books.

Prix : £12.00

 

En 2015, 2 cyclistes sont partis « à la poursuite du printemps » sur les traces d'Edward Thomas et en livrent le récit sur un très beau site qui donne envie d'y aller voir... 

 

Informations fournies par Hervé Le Cahain

Chémery Jean

 

Souvenirs autour de la bicyclette

Auteur : Jean Chémery

 

Comment est née l’idée de les rassembler pour les conter ?

Un ami de jeunesse – perdu de vue pendant les décennies de sa vie professionnelle aux États-Unis, retrouvé à son retour en France pour sa retraite – a une fille qui a rassemblé ses souvenirs de cycliste de compétition  dans un livre dont le titre est « Tenace » (NDLR : Marion Clignet, Tenace, 2005).

Marion m’a fait remettre par son père un exemplaire de ce livre dédicacé. En rédigeant ma lettre de remerciements j’ai pris conscience de ce que j’avais des souvenirs autour de la bicyclette – chers bien que modestes – pas du tout à l’aune de ceux de Marion. Qu’elle soit remerciée de sa contribution à cette sauvegarde.

 

2014 – 72 pages – Éditions du Laonnois

 

 

 

Clerc Daniel

7 VOYAGES À VÉLO :

Europe – USA – Canada : Récits et reportages photo.

Tour des Alpes Européennes à tandem –Le Québec et le Vermont – Angleterre – Pays de Galles – Écosse – France – Italie – Suisse – La Californie – Au cœur des Alpes Européenne – Colorado, Wyoming, Utah, Arizona et Nouveau-Mexique.

2014 – Format Kindle – Taille du fichier : 15095 KB – Nombre de pages de l’édition imprimée : 182 pages – Utilisation simultanée de l’appareil : illimité –

Vendu par : Amazon Media EU S. à t. l.

Prix : 5. 89 €