Péraire Lucien A.

À Travers le Monde à Vélo et en Espéranto

Tra la mondo per biciklo kaj esperanto

Auteur : Lucien A. Péraire
Traduit de l’Espéranto par Dimitri

 

Que faisiez-vous en 1928 ? Probablement n’étiez-vous pas né !
Ou alors vous aviez les soucis de tout le monde. Aller à l’école jusqu’au “certif “ et puis travailler, élever ses enfants, construire son avenir.
En 1928, 10 ans après la “grande guerre“, celle que l’on disait être la dernière ; un homme, un Français, alors âgé de 22 ans part à vélo avec un maigre bagage sur les routes d’Europe. Il ne sait pas exactement où il va, si ce n’est en premier retrouver un correspondant allemand, avec lequel il a en commun de parler... l’Espéranto ; et en second, et même pour l’essentiel, une soif énorme de découvrir le monde, d’apprendre la géographie sur le tas, lui qui n’a guère pu fréquenter l’école, et puis, et surtout, rencontrer les autres hommes, les humains.
De nos jours, le voyage au long cours à vélo n’est plus rare. Le voyage, tout court, est banal. Mais en 1928 ? Pas de tourisme. Pas de congés payés. Pas ou si peu de progrès. Beaucoup de colonies. Et à la première frontière franchie, c’était déjà l’exotisme. L’aventure, la vraie, pas encore galvaudée par les médias et le tourisme de masse.
Alors voilà un sacré document. Écrit par un homme jeune, plein d’enthousiasme et... de naïveté. Un homme qui fut le premier à aller de France jusqu’au Pacifique en traversant la toute jeune Union Soviétique... en partie sur les rails du Transsibérien.
Jusqu'à présent ce livre n’existait qu’en Espéranto, langue internationale par excellence, mais encore trop peu connue. Voici maintenant ce récit, qui a valeur de document, à la portée du plus grand nombre...

Commentaire de Jean-Yves MOUNIER
Pendant 4 ans, de juillet 1928 à juillet 1932, l'auteur va parcourir le monde sur sa bicyclette, à la rencontre des autres, à la découverte du monde et en fervent prosélyte de l'espéranto, langue universelle qui connaît dans ces années un regain d'intérêt soutenu par les idées pacifiste de ce début d'entre deux guerres. Il est d'ailleurs remarquable que le cycliste n'aura jamais aucune peine dans les pays traversés – Allemagne, Russie, Japon et Chine essentiellement, à rencontrer des espérantistes avec lesquels il pourra développer des relations plus riches que s'il n'avait eu aucune connaissance des langues autochtones.
Ce récit est un témoignage historique fort intéressant sur l'état de certaines nations à l'époque, le plus instructif étant sans nul doute la traversée de l'URSS, toute jeune nation en pleine révolution que l'auteur traversera de part en part, allant jusqu'à construire pour sa bicyclette un engin lui permettant de rouler sur les rails de chemin de fer, les routes étant inexistantes pour traverser la Sibérie.
Écrit une quarantaine d'années après sa réalisation, ce texte pâtit parfois de ce « retard », le lecteur se demandant régulièrement si la narration est d'époque ou issue d'une lente maturation due aux années passées. Cette réserve mise à part, cet ouvrage originellement écrit en espéranto et traduit par Dimitri mérite d'être redécouvert, ne serait-ce que pour remettre en perspective certaines évocations d'alors – Hiroshima, le lieu est admirable ; Stalingrad entre ruines et chantiers, Yalta côte d'Azur russe – et les événements historiques qui y sont associés de nos jours.

 

1995 - 105 pages - Auto-édition

1990 - 106 pages – SAT – Brosurservo/ Laute

 

Sur les liens entre voyage à vélo, un bon article extrait du site "Espéranto France" est à lire ici.

Raimbault

Jusqu’au nombril du Monde

 Auteur : Mickaël et Alexis Raimbault

 Pendant 400 jours «( de juillet 1998 à août 1999), Mickaël et Alexis, deux frères de 22 et 25 ans sont partis pour un grand périple à vélo “ jusqu’au Nombril du Monde “.

15 000 km de Limoges jusqu’au Mont Uluru (Ayers Rock) en Australie sur route et sentiers. 1 200 km de navigation sur le Gange en bateau fabriqué par les deux voyageurs.

3 semaines passées dans cabane dans la jungle de Malaisie.

Ce livre comporte : Un récit de l’épopée tiré du carnet de route des deux frères et une “ BD-photos “ entraînant le lecteur dans l’univers imaginaire des voyageurs… 

 

-2002- 150 pages - Auto-édité -  Mickaël Raimbault – 29, rue du Chinchauvaud – 87 100 Limoges.

Prix : 22 € 

 

Pham

Le Souffle du cobra

(Un voyage à bicyclette à travers les paysages et la mémoire du Vietnam)

 Auteur : Andrew X. Pham

 Beaucoup d’américano-vietnamiens retournent au pays en qualité de touristes. Le cœur battant, on revient narguer le régime communiste, montrer par la réussite matérielle que les pitoyables exilés d’autrefois sont maintenant les vainqueurs. Disparus les réfugiés miséreux accrochés à des barques et déversés sur le sol américain par avions-cargos, affamés et implorant le salut, la bouche ouverte de terreur et les yeux écarquillés d’admiration. On revient et l’on jubile intérieurement à la vue de nos triomphateurs, qui nous paraissent aujourd’hui des singes détestables occupés à nous extorquer les babioles contenues dans nos bagages. On revient parce qu’on est paumé…

.Le Souffle du cobra- est traduit de l’Américain par Isabelle D. Philippe.

 -2001- Editions Nil, Paris.

 

Tesson Sylvain

Éloge de l’énergie vagabonde

 Auteur : Sylvain Tesson

 

J’irai de l’Aral à la Caspienne. Je gagnerai l’Azerbaïdjan à bord d’un ferry. De Bakou, je cheminerai vers la Turquie par la Géorgie. À pied, à vélo, je ne le sais pas encore, mais loyalement, sans propulsion motorisée. Au bout de ma route, j’aurai relié trois mers, abattant le même trajet que celui d’une larme d’or noir de la haute Asie convoyée à travers steppes et monts pour que le monde poursuive sa marche folle.
Profitant de cette traversée de terres à haute valeur pétrolifère, je consacrerai mon temps d’avancée solitaire à réfléchir au mystère de l’énergie. Celle que nous extrayons des strates de la géologie mais aussi celle qui attend son heure au plus profond de nous.
Pétrole et force vitale procèdent du même principe : l’être humain recèle un gisement d’énergie que des forages propices peuvent faire jaillir. Pourquoi nos ressorts nous poussent-ils à l’agitation au lieu de nous convertir à la sagesse zen ?

 

 2007 - 227 pages - Éditions des Équateurs

Livre lu et apprécié par le comité de lecture du blog

Wargnier

Deux vélos pour un rêve

 Auteur : Joëlle Wargnier

 Joëlle Wargnier et sa sœur Katia ont parcouru 14.500 km de Paris à Pékin à vélo.

En 11 mois, au-delà de l’exploit sportif, elles ont pu appréhender de l’intérieur les coutumes, la vie de ces gens qu’elles ont côtoyés, qu’elles ont aimés ; autant de pays traversés dans le silence de leurs vélos, Roumanie, Turquie, Syrie, Inde, Népal,Vietnam,Chine accompagnées de la chaleur humaine.

 «  Nous avons appris à nous tenir sans cesse en alerte, à nous cacher, pour planter notre tente, à prendre du recul face à toutes les situations. Nous sommes devenues des reines du vélo et de la mécanique, des pros de la route sur deux roues. »

 

-2000- 199 pages - Éditions : Ibis Rouge Editions. « Aventure Vécue ».

 

Zhang

Au long du Grand Canal

(Récit traduit du chinois par Anne Grondona)

 Auteur : Zhang Xinxin

 Longer à vélo le tracé du Grand Canal, qui, dès le XVII° siècle faisait communiquer la Chine du Nord avec celle du Sud, telle est l’entreprise dans laquelle se trouve ici lancée Zhang Xinxin .

De cette pittoresque aventure pleine de surprises et de rencontres, la romancière chinoise rapporte un saisissant récit-reportage.

Née en 1953, Zhang Xinxin vit aujourd’hui aux États-Unis. Actes Sud a déjà publié trois de ses romans : sur la même ligne d’horizon (1987), Une folie d’orchidées (1988) et Le Courrier des bandits (1989).

 

-1992- 255 pages - Actes Sud - Le Méjan 13200 Arles.